24 апреля в 20:30 в рамках совместного цикла лекций и встреч «Порядка слов» и журнала «Неприкосновенный запас» Ирина Ильинична Сандомирская – культуролог, профессор Центра балтийских и восточноевропейских исследований Университета Седертерна (Швеция), прочтет лекцию, посвященную истории и практике эзопова языка.
«Эзопов язык» или «эзоповская речь» — это искусство и культура эвфемизма, языковая практика, позволяющая производить и распознавать политические высказывания, завуалированные иносказанием или скрытые в подтекст. Возникнув в зазоре между литературной формой и политической цензурой, на русской почве эзопов язык обрел богатую традицию, оттачивая и передавая новым поколениям не только техники иносказания, но и его герменевтику и эстетику.
«В России, — по словам Набокова — цензурное ведомство возникло раньше литературы; всегда чувствовалось его роковое старшинство: так и подмывало по нему щелкнуть». Примеры таких «щелчков» можно во множестве найти в советской традиции, когда эзоповские иносказания не только достигли уровня высокого искусства, но и стали едва ли не единственным каналом осмысленной коммуникации.
В своей лекции Ирина Сандомирская остановится на некоторых эпизодах истории советской эзоповской речи, на техниках иносказания и их интерпретации. В критике политической амбивалентности субъекта эзопова языка лектор будет опираться на теорию меланхолии Фрейда и понятие «левой меланхолии» у Беньямина.