Библиотека иностранной литературы приглашает вас на встречу в рамках II Фестиваля культур стран арабского мира.
В октябре 2019 года в Библиотеке иностранной литературы состоялась удивительная встреча: египетский роман «Каир, 104» нашел автора русского текста. Произошло это на встрече с египетской писательницей и общественным деятелем Дохой Асси, представлявшей на этой встрече другую свою книгу – сборник рассказов «Люжи должна быть наказана». А будущий переводчик книги, тогда – репортер арабской редакции Russia Today – Елена Гимон снимала репортаж о презентации. Так, с короткого разговора после мероприятия в стенах «Иностранки» и началась история русского текста Дохи Асси «Каир, 104».
6 лет спустя благодаря сотрудничеству «Иностранки» и Института бизнеса и дизайна B&D роман получил и новое измерение, став основой для видео-работ студентов факультета «Моушн-дизайн».
Приглашаем вас 16 декабря на встречу, посвященную роману и созданным на его основе работам, где вы:
- Узнаете историю появления русского текста романа и погрузитесь мир народной культуры Египта;
- Услышите отрывки русского текста романа в исполнении актрисы Дарьи Константиновой;
- Увидите несколько лучших видео-работ студентов Института бизнеса и дизайна.
Спикер – Елена Гимон, переводчик романа «Каир, 104», преподаватель НИУ ВШЭ, автор канала «Араб адаб».
Модератор – Татьяна Большакова, культуролог, автор канала «Безоблачно, мгла»